贈り物に「心ばかりの品ですが」と添えたいものの、目上の人に使っても失礼にならないか、どのような言葉を続ければよいか迷うことがあります。
「心ばかり」は、ささやかな品に気持ちを込めて贈ることを表す、控えめで丁寧な言葉です。
上司や取引先など目上の人にも使えます。
迷ったときは、次の例文が使いやすいでしょう。
心ばかりの品ですが、お受け取りいただければ幸いです。
この記事では、「心ばかりの品ですが」の意味と正しい使い方を解説します。
「心ばかりですが」「心ばかりではございますが」との違い、贈り物に添えられる例文、言い換えも紹介します。
先に要点をまとめると
・「心ばかり」は、贈り物をする側が使う
・上司や目上の人にも使える
・高価な品物には使わないほうが自然
・「お受け取りください」「お納めください」などを続ける
・友人には「ほんの気持ちだけど」などの言い換えも使いやすい
「心ばかりの品ですが」の意味と使い方
「心ばかりの品ですが」は、贈り物を渡すときに使う謙遜表現です。
品物の金額や大きさを示しているのではありません。
「十分なものではありませんが、気持ちを込めて選びました」という思いを、控えめに伝える言葉です。
「心ばかり」とはどのような意味？
「心ばかり」は、自分の気持ちの一部をささやかな品に表した、という意味で使われます。
次のような気持ちを含む表現です。
・日頃の感謝を伝えたい
・お世話になったお礼をしたい
・相手を気遣う気持ちを届けたい
・負担に感じず受け取ってほしい
「大したものではありません」と品物を否定するのではなく、贈り手がへりくだることで、相手への敬意を表しています。
贈り物をする側が使う言葉
「心ばかり」は、基本的に品物を贈る側が使います。
たとえば、次のように使います。
日頃の感謝を込めて、心ばかりの品をお贈りいたします。
一方、品物を受け取った側が、
心ばかりの品をありがとうございました。
と言うのは自然ではありません。
受け取った側は、次のようにお礼を伝えます。
温かいお心遣いをいただき、ありがとうございます。
ご丁寧なお品を頂戴し、誠にありがとうございました。
目上の人に使っても失礼ではない
「心ばかり」は、自分の贈り物を控えめに表す言葉なので、上司、恩師、取引先など目上の人にも使えます。
ただし、目上の人には「受け取ってください」と言い切るよりも、次のように丁寧に整えると安心です。
心ばかりの品ですが、お受け取りいただければ幸いです。
心ばかりではございますが、お納めいただけますと幸いに存じます。
上司への贈り物に添える文章全体を確認したい場合は、贈り物に添える手紙文例【上司編】も参考にしてください。
どのような場面で使える？
「心ばかり」は、次のような場面で使いやすい言葉です。
・お世話になった人へお礼の品を贈る
・お祝いをいただいた相手へお返しをする
・季節の品やお菓子を贈る
・差し入れやお裾分けをする
・引っ越しや退職の挨拶品を渡す
・少額のお金を包む
贈り物に添える一筆箋や手紙全体の書き方は、贈り物に添える一筆箋・手紙の書き方ガイドで詳しく紹介しています。
高価な品物や謝罪では慎重に使う
明らかに高価な品物を「心ばかりの品」と表すと、品物と表現が釣り合わず、不自然に感じられることがあります。
高価な贈り物には、次のような表現が適しています。
日頃の感謝の気持ちを込めて、品をお贈りいたします。
感謝のしるしとして、お受け取りいただければ幸いです。
また、謝罪の場面では、贈り物の説明より先に、はっきりとお詫びを伝えることが大切です。
このたびはご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。お詫びのしるしとして、ささやかな品をお届けいたします。
「心ばかりですが」と書くだけで、お詫びを済ませたような印象にならないよう注意しましょう。
「心ばかりの品ですが」に続ける基本例文
「心ばかりの品ですが」のあとには、相手に品物を受け取ってほしいという言葉を続けます。
代表的な続け方は、次のとおりです。
・お受け取りください
・お納めください
・ご笑納ください
・お召し上がりください
・お使いいただければ幸いです
ここでは、そのまま使いやすい形を紹介します。
「お受け取りください」と続ける例文
「お受け取りください」は、品物の種類を問わず使いやすい表現です。
目上の人には「お受け取りいただければ幸いです」とすると、より丁寧になります。
基本の例文
心ばかりの品ですが、お受け取りください。
目上の人への例文
心ばかりの品ですが、お受け取りいただければ幸いです。
お礼の品を贈る例文
先日は大変お世話になり、ありがとうございました。心ばかりの品ですが、お受け取りいただければ幸いです。
感謝を丁寧に伝える例文
日頃の感謝の気持ちを込めて、心ばかりの品を用意いたしました。お受け取りいただけますと幸いです。
「お納めください」と続ける例文
「お納めください」は、「受け取って手元に置いてください」という意味の丁寧な表現です。
改まった贈り物や、目上の人に渡す品にも使えます。
基本の例文
心ばかりの品ではございますが、どうぞお納めください。
取引先への例文
平素より格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。心ばかりではございますが、お礼の品をお納めください。
お祝いのお返しに使う例文
このたびは温かいお祝いをいただき、ありがとうございました。心ばかりのお返しではございますが、どうぞお納めください。
「お贈りいたします」と続ける例文
宅配便や郵送で品物を送る場合は、「お贈りいたします」「お送りいたします」が自然です。
基本の例文
日頃の感謝を込めて、心ばかりの品をお贈りいたします。
お礼の例文
先日は温かいお心遣いをいただき、誠にありがとうございました。お礼のしるしとして、心ばかりの品をお贈りいたします。
季節の品を贈る例文
季節のご挨拶を兼ねまして、心ばかりの品をお送りいたします。皆さまでお楽しみいただければ幸いです。
「感謝の気持ちです」と伝える例文
「心ばかりですが、感謝の気持ちです」という表現でも意味は伝わります。
ただし、手紙やメッセージカードでは、何を贈ったのか、どのように受け取ってほしいのかまで書くと自然です。
自然に整えた例文
感謝の気持ちを込めて、心ばかりの品をお贈りいたします。
やわらかい例文
いつもありがとうございます。心ばかりですが、感謝の気持ちとしてお受け取りください。
目上の人への例文
日頃のご厚情に感謝申し上げます。心ばかりではございますが、お礼の品をお受け取りいただければ幸いです。
「心ばかりですが」と「心ばかりではございますが」の違い
「心ばかり」を使った表現には、いくつかの形があります。
相手や文章のかたさに合わせて選びましょう。
心ばかりですが
「心ばかりですが」は、丁寧でありながら、かしこまりすぎない表現です。
親戚、知人、職場の同僚など、幅広い相手に使えます。
心ばかりですが、お受け取りください。
心ばかりですが、皆さまで召し上がってください。
ただし、「何が心ばかりなのか」が前後の文章から分からない場合は、「心ばかりの品ですが」と書くほうが明確です。
心ばかりではございますが
「心ばかりではございますが」は、「心ばかりですが」をさらに丁寧にした表現です。
上司、恩師、取引先などへの改まった手紙に適しています。
心ばかりではございますが、お礼の品をお贈りいたします。
心ばかりではございますが、お納めいただければ幸いに存じます。
文章全体がやわらかい場合には、ここだけが堅くなりすぎないように注意しましょう。
心ばかりではありますが
「心ばかりではありますが」は、丁寧さを保ちながら、「ではございますが」より少しやわらかい表現です。
親戚や親しい目上の人への手紙にもなじみます。
先日はありがとうございました。心ばかりではありますが、お礼の品をお送りいたします。
心ばかりの品にて恐縮ですが
「心ばかりの品にて恐縮ですが」は、かなり改まった表現です。
取引先や仕事関係の相手に、控えめな姿勢を強く示したい場合に使えます。
日頃より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。心ばかりの品にて恐縮ですが、ご受納いただければ幸いです。
日常的な贈り物には堅すぎることがあるため、相手との関係に合わせましょう。
場面・品物別｜心ばかりの例文
ここからは、お礼、お祝い、お菓子、お金など、具体的な場面に合わせた例文を紹介します。
同じ「心ばかり」でも、何に対する贈り物なのかを先に伝えると、気持ちが分かりやすくなります。
お礼の品に添える例文
日頃のお礼
いつも温かくお力添えいただき、ありがとうございます。日頃の感謝を込めて、心ばかりの品をお贈りいたします。
お世話になったお礼
先日は大変お世話になり、ありがとうございました。心ばかりではございますが、お礼の品をお受け取りいただければ幸いです。
親切にしてもらったお礼
このたびは親身になってお力添えいただき、心より感謝しております。心ばかりの品ですが、どうぞお納めください。
短い一言
ささやかではございますが、感謝の気持ちを込めてお贈りいたします。
お礼の品に添える手紙をもう少し長く書きたい場合は、お礼の品に添える手紙の書き方と文例をご覧ください。
お祝いやお返しに添える例文
お祝いへのお返し
このたびは心のこもったお祝いをいただき、ありがとうございました。心ばかりのお返しではございますが、お受け取りください。
内祝いを贈るとき
温かいお祝いのお言葉をいただき、心より御礼申し上げます。心ばかりではございますが、内祝いの品をお送りいたします。
お祝いの品を贈るとき
このたびは誠におめでとうございます。心ばかりではございますが、お祝いの品をお贈りいたします。
正式な内祝いでは、何に対するお返しなのかが分かるよう、「内祝いの品」と明記すると親切です。
お菓子や食べ物に添える例文
食べ物には、「お受け取りください」だけでなく、「お召し上がりください」「お口に合えば幸いです」なども使えます。
目上の人へ
心ばかりの品ですが、皆さまでお召し上がりいただければ幸いです。
親戚へ
季節の果物が手に入りましたので、心ばかりですがお送りいたします。皆さまでお楽しみください。
差し入れに
心ばかりの差し入れです。お仕事の合間に、皆さまで召し上がってください。
お裾分けに
ほんの少しですが、お裾分けです。お口に合えば嬉しいです。
友人や知人への差し入れには、「心ばかり」よりも「ほんの少しですが」「よかったらどうぞ」のほうが自然な場合もあります。
お金を渡すときの例文
少額のお礼や餞別などでお金を包む場合にも、「心ばかり」を使えます。
ただし、正式な謝礼や報酬では、用途に合わせて「御礼」「謝礼」などと明記するほうが適切です。
お礼として包む場合
先日は大変お世話になりました。心ばかりではございますが、お礼としてお納めください。
餞別として渡す場合
心ばかりですが、餞別としてお受け取りください。新天地でのご活躍を心よりお祈りしております。
親しい相手へ
ほんの気持ちですが、何かのお役に立ててください。
封筒やポチ袋の表には、「心ばかり」とだけ書くこともできます。
ただし、改まった贈答では、贈る目的が分かる「御礼」「御祝」「御餞別」などの表書きを優先するとよいでしょう。
友人への贈り物に添える例文
親しい友人に「心ばかり」を使うと、少し改まった印象になることがあります。
普段の関係に合わせ、やわらかい言葉へ置き換えましょう。
丁寧に伝える場合
いつもありがとう。心ばかりの品ですが、受け取ってもらえたら嬉しいです。
親しい友人へ
ほんの気持ちだけど、よかったら使ってね。
お菓子や差し入れに
ちょっとした差し入れです。休憩のときにでも食べてね。
相手を思って選んだ品に
あなたに似合いそうだと思って選びました。気に入ってもらえたら嬉しいです。
友人向けの場面別メッセージは、贈り物に添える手紙文例【友人・知人向け】で詳しく紹介しています。
「心ばかり」の言い換えと使い分け
「心ばかり」を何度も使うと、文章がかたくなったり、同じ表現が続いたりします。
相手や場面に合わせて、次の言葉に置き換えられます。
ささやかではございますが
「心ばかり」と同じく、自分の贈り物を控えめに表す言葉です。
丁寧で改まった印象があるため、目上の人や仕事関係の相手に向いています。
ささやかではございますが、お礼の品をお贈りいたします。
ほんの気持ちですが
「心ばかり」よりもやわらかく、会話や親しい相手へのメッセージにもなじみます。
ほんの気持ちですが、お受け取りください。
「心ばかり」と「ほんの気持ち」は、どちらも贈り物を控えめに表します。
「心ばかり」は改まった文章に、「ほんの気持ち」は日常的なやり取りに使いやすい表現です。
ちょっとしたものですが
友人、同僚、近所の人など、親しい相手への小さな贈り物に向いています。
ちょっとしたものですが、よかったらどうぞ。
上司や取引先など、改まった相手にはややくだけて聞こえる場合があります。
感謝のしるしとして
贈り物の目的が「お礼」であることを、はっきり伝えられる表現です。
日頃の感謝のしるしとして、品をお贈りいたします。
高価な品物や正式なお礼にも使いやすく、「心ばかり」では品物と釣り合わない場合の言い換えにもなります。
お礼の気持ちを込めて
堅すぎず、相手を問わず使いやすい表現です。
お礼の気持ちを込めて、ささやかな品をお贈りします。
友人や家族には、「ありがとうの気持ちを込めて」とすると、さらにやわらかくなります。
「つまらないものですが」は避けてもよい
「つまらないものですが」も、贈り手がへりくだる表現として使われてきました。
ただし、現在は「つまらない品を渡す」という否定的な印象を与える可能性があります。
迷った場合は、次の表現が安心です。
・心ばかりの品ですが
・ささやかではございますが
・ほんの気持ちですが
・感謝の気持ちを込めて
「心ばかり」に関するよくある疑問
「心ばかりの品ですが」は不自然な表現？
不自然ではありません。
「心ばかりの品ですが」は、ささやかな贈り物を控えめに差し出す、一般的で丁寧な表現です。
何を渡すのかが前後の文章で明らかな場合は、「心ばかりですが」と省略しても構いません。
「心ばかりですが、受け取ってください」は正しい？
正しい使い方です。
親しい相手には、そのまま使えます。
目上の人には、次のようにするとより丁寧です。
心ばかりですが、お受け取りいただければ幸いです。
「心ばかりですが、感謝の気持ちです」は使える？
意味は伝わりますが、手紙やカードでは少し言葉が途切れたように感じられることがあります。
次のようにすると自然です。
感謝の気持ちを込めて、心ばかりの品をお贈りします。
心ばかりですが、感謝のしるしとしてお受け取りください。
「お心ばかりですが」は正しい？
自分が贈る品物について述べる場合は、「お」を付けずに「心ばかりですが」とするのが自然です。
「お心ばかり」は、相手の心遣いを指しているように受け取られることがあります。
自分の贈り物には、次のように書きましょう。
心ばかりですが、お受け取りください。
相手から受け取った品へのお礼には、次の表現が自然です。
温かいお心遣いをいただき、ありがとうございました。
受け取った側も「心ばかり」を使える？
「心ばかり」は、贈る側が自分の品物を控えめに表す言葉です。
受け取った側は、「お心遣い」「ご厚意」「ご配慮」などを使ってお礼を伝えます。
ご丁寧なお心遣いをいただき、誠にありがとうございます。
温かいご厚意に、心より御礼申し上げます。
のしに「心ばかり」と書いてもよい？
ちょっとした贈り物やお礼の品であれば、のし紙や短冊、掛け紙の表書きに「心ばかり」と書くことがあります。
表書きには、「心ばかりですが」ではなく、**「心ばかり」**と書きます。
ただし、贈る目的が明確な場合は、次の表書きのほうが分かりやすくなります。
・お礼の品：御礼
・お祝い：御祝
・内祝い：内祝
・引っ越しの挨拶：御挨拶
・餞別：御餞別
「心ばかり」は、正式な名目を強調する必要がない、ささやかな贈り物に向いています。
高価な贈り物にも使える？
「心ばかり」は、ささやかな品を控えめに差し出す言葉です。
明らかに高価な品物に使うと、かえって大げさな謙遜に見えることがあります。
高価な贈り物には、「感謝のしるしとして」「日頃の感謝を込めて」などが自然です。
まとめ｜「心ばかりの品ですが」のあとに受け取ってほしい気持ちを添える
「心ばかり」は、ささやかな贈り物に気持ちを込めて渡すときに使う、控えめで丁寧な表現です。
上司や取引先など目上の人にも使えます。
迷ったときは、次の基本例文を使うとよいでしょう。
心ばかりの品ですが、お受け取りいただければ幸いです。
使うときのポイントは、次のとおりです。
・贈り物をする側が使う
・目上には丁寧な言葉を続ける
・高価な品物には無理に使わない
・友人には「ほんの気持ち」などへ言い換える
・お礼や贈り物の理由を先に書く
例文をそのまま使うだけでなく、何に対する感謝なのかを一言加えると、相手に気持ちが伝わりやすくなります。
甚兵衛のひとこと
贈り物では、品物の金額よりも、添えられた一言が心に残るものです。
「心ばかり」という控えめな言葉に、相手を思って選んだ気持ちを添えてみてください。
