ゴミ出しのマナーを守らないことによるトラブルが、地域でたびたび問題となっています。
「ゴミ出し 注意喚起 例文」「ゴミ出し 注意 貼り紙」「ゴミ出し お願い 例文 カラス」といったキーワードで検索される方が多いことからも、各家庭や自治会での困りごとがうかがえます。
この記事では、自治会・掲示板・回覧板・多言語対応まで含めたゴミ出し注意文の例文集を、状況別にご紹介します。
貼り紙の書き方や、英語・ポルトガル語での注意喚起も掲載していますので、外国人居住者が多い地域にも役立てていただけます。
ゴミ出しの注意喚起はなぜ必要？
地域社会の中で生活するうえで、ゴミ出しのルールは最低限守るべきマナーです。
しかし現実には、「決められた曜日以外に出される」「カラスに荒らされる」「回収されない状態で放置される」などのケースが後を絶ちません。
こうした状況が続くと、近隣トラブルや悪臭、害虫発生の原因にもなりかねません。
そのため、適切なタイミングでの注意喚起や、わかりやすく丁寧な言葉による掲示・回覧・貼り紙の活用が重要です。
自治会で使えるゴミ出しの注意喚起例文集
自治会では、不特定多数の住民に対してルールを共有する必要があります。
そのため、文面はできるだけわかりやすく、かつ丁寧な表現で書くことが大切です。
ここでは、「お願い」から「厳しめの表現」まで、目的に応じた例文をご紹介します。
基本的な注意文の例（柔らかめのお願い形式）
回覧
件名：ゴミ出しルールの再確認とご協力のお願い
町内にお住まいの皆様へ
日頃より、当町内会の活動にご理解ご協力をいただき、誠にありがとうございます。
このたび、ゴミ出しのルールについて再確認のお願いをさせていただきます。
現在のルールは以下の通りです。
・可燃ごみ：毎週火・金曜日の朝8時まで
・不燃ごみ：第2・第4水曜日の朝8時まで
お住まいの皆さまが気持ちよく生活できる環境を保つため、改めてルールのご確認と遵守をお願いいたします。
今後も地域の環境美化へのご協力をよろしくお願い申し上げます。
〇〇町内会
違反が続いた場合の厳しめの文例
回覧
件名：ゴミ出しマナーの徹底について（重要）
町内にお住まいの皆様へ
いつも町内会活動にご理解とご協力を賜り、誠にありがとうございます。
最近、ゴミ出しのルール違反や分別されていないゴミの投棄が複数確認されております。
これにより、地域環境の悪化や収集作業への支障が生じております。
つきましては、今後ルールを守らない行為が継続する場合、防犯カメラの設置や、管理会社を通じた個別対応も検討しております。
皆さまにおかれましては、決められた曜日・時間・分別方法を厳守いただきますよう、強くお願い申し上げます。
〇〇管理組合（または 〇〇町内会）
カラス被害対策を盛り込んだお願い文例
回覧
件名：カラスによるゴミ散乱防止のご協力のお願い
町内にお住まいの皆様へ
いつも地域環境の維持にご協力いただき、誠にありがとうございます。
近頃、ゴミ集積所付近でカラスによるゴミの散乱被害が多発しております。
つきましては、以下の対策を徹底していただきますよう、お願いいたします。
・前日の夜には出さず、当日朝8時までに出す
・ゴミ袋の上には必ずネットをかぶせる
・ネットは風で飛ばないよう、重し付きでしっかり固定する
快適な住環境を守るため、皆さまのご理解とご協力をお願い申し上げます。
〇〇町内会 環境衛生部
貼り紙に使えるゴミ出し注意例文と書き方のコツ
貼り紙は、目に付きやすく、短く端的に伝えることが大切です。
ただし、感情的にならず丁寧な表現を心がけることで、トラブルを避けながらルールを守ってもらいやすくなります。
ここでは、貼り紙用として実際に使える注意喚起文の例を状況別にご紹介します。
基本的なマナーを伝える貼り紙文例
貼り紙
件名：ゴミ出しルールのご確認をお願いいたします
このゴミ集積所をご利用の皆様へ
いつもご協力いただきありがとうございます。
ゴミ出しの曜日・時間・分別について、今一度ご確認をお願いいたします。
・可燃ごみ：毎週火・金 朝8時まで
・不燃ごみ：第2・第4水曜日 朝8時まで
・前日夜のごみ出しはご遠慮ください
地域の美化と快適な暮らしのため、ご理解とご協力をお願いいたします。
〇〇町内会
回収されなかったゴミへの貼り紙文例
貼り紙
件名：このゴミは回収できませんでした
ゴミを出された方へ
申し訳ありませんが、このゴミはルール違反（例：分別不十分／曜日違いなど）のため、回収されませんでした。
今後は、ゴミの出し方についてルールをご確認のうえ、正しくお出しいただきますようお願いいたします。
・曜日／時間／分別を必ず守ってください
・地域ルールは回覧板または掲示をご参照ください
〇〇町内会 環境担当
このように、責任を追及する口調ではなく、あくまで注意喚起と再確認を促す姿勢が大切です。
ゴミ出しマナーを伝える回覧板の書き方と例文
回覧板では、住民一人ひとりに直接届ける文書として、貼り紙よりも丁寧な言い回しが求められます。
また、事務的になりすぎず、「町内会としての立場」と「住民への配慮」を両立させた文面が効果的です。
以下に、用途別の回覧文例をご紹介します。
丁寧な表現でマナーを促す回覧文例
回覧
件名：ゴミ出しマナーへのご協力のお願い
町内にお住まいの皆さまへ
平素より町内会活動へのご理解とご協力、誠にありがとうございます。
このたび、ゴミ出しに関するマナーについて、皆さまにご協力をお願いしたく回覧いたします。
・ゴミは必ず指定された曜日・時間にお出しください
・前日夜間のゴミ出しは動物による被害の原因になります
・可燃ごみ・不燃ごみの分別にご注意ください
地域の皆さまが快適に過ごせる環境づくりのため、どうぞご協力のほどよろしくお願いいたします。
〇〇町内会
トラブル防止のための一文を添える文例
回覧
件名：ゴミ出しのルール順守についてのお願い
町内の皆さまへ
いつも町内会活動にご理解とご協力をいただき、誠にありがとうございます。
最近、決められた曜日以外のゴミ出しや、分別されていないゴミが確認されており、苦情も寄せられております。
このまま状況が改善されない場合、収集業者からの回収停止や、カメラ設置による監視強化などを検討せざるを得なくなります。
町内全体で気持ちの良い生活環境を守っていくためにも、今一度、ゴミ出しルールの順守にご協力をお願いいたします。
〇〇町内会 環境衛生部
このように、回覧板では「共に暮らす地域の一員としての協力をお願いする」ことがポイントです。
外国人向けのゴミ出し注意喚起の例文（英語・ポルトガル語）
外国人住民が多い地域では、ゴミ出しマナーやルールが正確に伝わらず、トラブルに発展することがあります。
こうした場合、英語・ブラジルポルトガル語など母語での注意喚起文を併記することで、誤解やマナー違反の防止につながります。
以下に、貼り紙・回覧に適した外国語対応の例文を紹介します。
英語でのゴミ出し注意喚起（貼り紙）
貼り紙
件名：ゴミ出しルールのご確認 / Please Follow the Garbage Disposal Rules
この地域にお住まいの皆さまへ
To all residents in this area
いつもご協力ありがとうございます。
Thank you for your cooperation.
地域の環境美化のため、ゴミ出しのルールを今一度ご確認いただきますようお願いいたします。
Please help us keep our neighborhood clean by following these garbage disposal rules:
- 可燃ごみ：火・金曜日の朝8時まで
Burnable waste: Tuesday and Friday by 8:00 a.m. - 不燃ごみ：第2・第4水曜日の朝8時まで
Non-burnable waste: 2nd and 4th Wednesday by 8:00 a.m. - 前日の夜に出すのはお控えください
Please do not put garbage out the night before. - カラス被害防止のため、ネットでゴミを覆ってください
Cover garbage bags with the provided net to prevent crows from scattering them.
皆さまのご理解とご協力をお願いいたします。
We appreciate your understanding and cooperation.
〇〇町内会
○○ Neighborhood Association
ブラジルポルトガル語での注意喚起（貼り紙）
貼り紙
件名：ゴミ出しルールのご確認 / Por favor, siga as regras de descarte de lixo
この地域にお住まいの皆さまへ
Aos moradores desta área
いつもご協力いただきありがとうございます。
Agradecemos pela cooperação.
地域の美化と安全のために、下記のルールを守って正しくゴミを出してください。
Por favor, sigam corretamente as regras para manter o bairro limpo e seguro:
- 可燃ごみ：火・金曜日の朝8時まで
Lixo queimável: terça e sexta-feira até às 8h - 不燃ごみ：第2・第4水曜日の朝8時まで
Lixo não queimável: segunda e quarta quarta-feira até às 8h - 前日の夜にはゴミを出さないでください
Não coloque o lixo na noite anterior - カラス対策として、ゴミ袋の上にネットをかけてください
Cubra os sacos de lixo com a rede para evitar corvos
ご理解とご協力をお願いいたします。
Agradecemos a compreensão e colaboração de todos.
〇〇町内会
Associação de Bairro ○○
英語併記の回覧文（回覧板用）
回覧
件名：ゴミ出しルールのご案内（英語併記）
Subject: Garbage Disposal Rules (English Version Included)
地域にお住まいの皆さまへ
To all residents in the neighborhood
この回覧では、英語を話す方々にもルールを正確に理解していただくため、日本語と英語でゴミ出しの基本ルールをご案内いたします。
In order to avoid problems and to keep our area clean, please follow the rules below:
・燃えるゴミ：毎週火・金の朝8時まで
・Burnable garbage: Tuesday and Friday by 8:00 AM
・燃えないゴミ：第2・第4水曜日の朝8時まで
・Non-burnable garbage: 2nd and 4th Wednesday by 8:00 AM
・前日の夜にゴミを出さないでください
・Do not put out garbage the night before
皆さまのご理解とご協力をお願い申し上げます。
We appreciate your kind understanding and cooperation.
〇〇町内会 / ○○ Neighborhood Association
このように、日英併記・ポルトガル語単体・多言語翻訳の柔軟な対応は、外国人住民にとっても安心して生活できる環境づくりに貢献します。
まとめ｜効果的な注意喚起文を作るポイント
ゴミ出しに関する注意喚起は、地域の生活環境を守るための大切な手段です。
しかし、書き方ひとつで住民との関係性を損なってしまうこともあります。だからこそ、以下のポイントを意識して文面を作成することが大切です。
注意喚起文を作る際のポイント
- 誰に宛てたものかを明確にする（宛先）
- 感情的にならず、丁寧な言葉を選ぶ
- ルールだけでなく「なぜ必要なのか」も簡潔に伝える
- 地域の立場（町内会・管理組合など）を明示する
- 外国人居住者が多い場合は、多言語表記も検討する
貼り紙・回覧・回収拒否の通知など、目的と状況に応じた文例を使い分けることで、無用なトラブルを防ぎ、住民の協力を得やすくなります。
関連記事
ゴミ出し以外にも、町内会やご近所トラブルへの対応に役立つ文例を紹介しています。必要なときにすぐ使える例文が満載ですので、ぜひあわせてご覧ください。
